JesusMarie.com
LA SAINTE BIBLE
TEXTE DE LA VULGATE, TRADUCTION FRANCAISE EN REGARD
AVEC COMMENTAIRES
    THEOLOGIQUES, MORAUX, PHILOLOGIQUES, HISTORIQUES, ETC.,
D'APRES LES MEILLEURS TRAVAUX ANCIENS ET CONTEMPORAINS

LA SAINTE BIBLE LETHIELLEUX
PARIS
P. LETHIELLEUX EDITEUR
4, RUE CASSETTE, ET RUE DE RENNES, 75

numérisée par liberius.net - googlebooks.com - gallica.bnf.fr - archive.org

Introduction Générale (tome 1) - Le Langage symbolique (808 p.),_100,4 Mo
 I. Définition._II. Inspiration._III. Canonicité._IV. Histoire du texte._
V. Versions de la Bible._VI. Livres apocryphes et perdus._VIII. Interprétation.
 [Ce tome 1 contient   une études des évangiles apocryphes,
 une histoire des éditions de la Bible,
 une étude sur les différents sens de l'Ecriture Sainte].
Introduction Générale (tome 2) - Archéologie et Géographie bibliques (695 pp.)

ANCIEN TESTAMENT

Introduction au Pentateuque
Genèse
Exode
Lévitique
Nombres-(p.)
Deutéronome-(220 p.)
Josué-(134 p.)
Juges-(182 p.)
Ruth
1 Rois (420 p.)
2 Rois (58 p.)_______
1 Paralipomènes = 1 Chroniques
2 Paralipomènes = 2 Chroniques3(31,8 Mo)
Esdras
Néhémias (Néhémie), (pdf de 162 p., 8,9 Mo)
Tobie
Judith
Esther ( p.)
Job (266 p.)
Psaumes (p.)
Proverbes (249 p.)
Ecclésiaste (179 p.)
Cantique des Cantiques (110 p.)
Sagesse (147 p.)
Ecclésiastique (180 p.)
Introduction aux Prophètes
Isaïe
Jérémie
Lamentations
Baruch
Ezéchiel (356 p.)
Daniel (271 p.)
Les Petits Prophètes : Osée, Joël, Amos, Abdias, Jonas, Michée, Nahum, Habacuc, Sophonie, Aggée, Zacharie, Malachie (524 pp.)
1 Machabées
2 Machabées (306 pp.)

NOUVEAU TESTAMENT

Introduction aux Evangiles_par l'abbé Louis-Claude Fillion (137 p.).
Evangile selon saint Matthieu_par l'abbé Louis-Claude Fillion (570 p.).
Evangile selon saint Marc_par l'abbé Louis-Claude Fillion_(228 p.).
Evangile selon saint Luc_par l'abbé Louis-Claude Fillion (415 p.).
Evangile selon saint Jean_par l'abbé Louis-Claude Fillion (388 p.).
Synopse des Quatres Evangiles (table des matières)_Synopsis Evangelica par l'abbé Louis-Claude Fillion (138 p.).
Actes des Apôtres (37,5 Mo, télécharger si le pdf  s'affiche mal, H.-J. Crelier, Trad. Antoine Bayle, 320 p. 1898       (320 p.+308 p. de pages blanches (??) = pdf de 628 p.)
Lettres de Saint Paul, épîtres de Saint Paul, (pdf de 915 p., Imprimatur 22 oct. 1869, éd. 1871) par Abbé Paul Augustin Drach
Epîtres Catholiques (= Lettres de Saint Jacques, Saint Pierre, Saint Jean, Saint Jude - (238 p., introduction et commentaires par Paul Drach, Trad. par Bayle, Imprimatur 15 déc. 1872,  rééd. 1899)
Apocalypse (170 p.) par Abbé Paul Augustin Drach

Tables homilétiques ou Thesaurus biblicus (pdf 54,1 Mo, 676 pp.) ;
Tables Générales, chronologiques et analytiques - Tables des mots grecs, hébreux, chronologie (388-27-38-XLII pp.); Petit atlas en 30 pages de l'Abbé Ancessi.

Abbé Paul Augustin Drach (12 août 1817 - 29 octobre 1895), Henri Lesêtre, Louis-Claude Fillion, Charles Trochon, Duplessy, Merz, Ph.-P., Antoine Bayle (1825-1877) , Clair, H.-J. Crelier, Ancessi, Grandvaux, Gillet.

25 volumes in-8 de 1871 à 1890
40 volumes in-8 de 1873 à 1885
20 volumes in-8 de 1886 à 1890
 

L'élève le plus connu de Le Hir fut [l'abbé] Fulcran Vigouroux,
« c'est lui que l'archevêque de Paris charge de surveiller la grande réalisation que fut en son temps La Sainte Bible de l'éditeur Lethielleux, entreprise à l'initiative de l'abbé Paul [-Augustin] Drach, fils de l'ex-rabbin [David, Paul-Louis-Bernard] Drach. Elle connut deux éditions : la première en 40 volumes publiés de 1873 à 1885, la seconde, en 20 volumes, de 1886 à 1890. Cette Bible, comportant le texte de la Vulgate avec une traduction française, de subtantielles introductions et des notes, fut chaleureusement approuvée par l'épicopat.

Les deux volumes d'introduction générale « enregistrent tous les progrès accomplis par l'érudition depuis Calmet, mais se tient au chapitre des règles herméneutiques dans le cadre tradtionnel des sens de l'Ecriture. Trochon rejette avec dédain l'interprétation mythique" cf. Introduction Générale, tome I, p.577.

Cf. François Laplanche, La Bible en France entre Mythe et Critique, XVIème-XIXème siècle, Paris, Albin Michel, septembre 1994.

+

Henri Lesêtre, exégète sulpicien.
Charles Trochon, prêtre du diocèse de Coutances, rédacteur de la Bible de Lethielleux.
Alfred Vacant, prêtre de Nancy, directeur du DTC.
Paul Drach, prêtre de Paris, rédacteur de la Bible de Lethielleux,
[François Laplanche confond p.123 et 124, le père rabbin converti et le fils prêtre]

Drach, père, a produit la 5ème édition de la Sainte Bible de Vence en latin et en français, Paris, 1827, 27 vol., « curieux mélange de précision littérale (il utilise son érudition hébraïque) et de commentaires mystiques » p.124, François Laplanche.

« c'est le christianisme qui réalise la religion d'Israël »
Talmud pour Drach signifie :
les écrits autres que le Pentateuque
la tradition orale
la tradition ésotérique = partie la plus excellente de la tradition orale,
kabbales différente = celle de l'ancienne synagogue et la kabbale post christique, franchement antichrétienne
Drach pense que, selon l'exégèse mystique de l'AT, présente dans le Zohar
  et dans certains traités talmudiques, on retrouve la Trinité, l'Incarnation, la Rédemption
« de façon suffisament claire pour qui sait lire ».
 

Le commentaire du Cantique des Cantiques dans la Bible de Lethielleux, vient des papiers de Le Hir

positions traditionnelles
historicité des 11 premiers chapitres de la Genèse
authenticité mosaïque du Pentateuque
rédaction des évangiles par les apôtres eux-mêmes ou leurs collaborateurs les plus proches.

L'abbé Augustin Crampon, élève lui aussi de Le Hir, édite les 4 évangiles en 1864.

p.180 Reuss résumé par Laplanche :
« la profondeur théologique des discours […] [de l'évangile selon saint Jean] rend peu vraisemblables qu'ils aient été prononcés à la lettre par le Christ; la plupart des récits peuvent être retenus comme historiques, mais subissent toujours un traitement théologique en fonction du but de l'auteur. »

Fillion répond
convergence entre la christologie de Jean et celle des synoptiques
•le témoignage de l'église du IIème siècle attribuant le 4ème évangile à saint Jean
•cf. p.13-39 de  l'introduction de son commentaire de l'Evangile selon saint Jean.

remise en cause de la doctrine traditionnelle de l'inspiration
développement de la Révélation à l'intérieur du corpus biblique

Bernard Allo, saint Jean. l'Apocalypse, Paris, 1933, 2ème édition.

Abbé Henri Lesêtre, prêtre du diocèse de Paris,

Abbé Paul Augustin Drach (12 août 1817 - 29 octobre 1895), fils du chevalier David Paul Drach devenu après son baptême Paul-Louis-Bernard Drach, 6 mars 1791- janvier 1868)
 

voir Jacques Baudeau, Association pour la Connaissance des Pères de l'Eglise,
Apocalypse, Proverbes, Evangiles, Ecclesiaste, Sagesse.

Dictionnaire Historique Géographie écclésiastique

Il faut que l'accès à la Sainte Écriture soit largement ouvert aux fidèles du Christ

Concile Vatican II, constitution dogmatique Dei Verbum, N°22.

JesusMarie.com